本译文仅为方便阅读而提供。适用的是英语版使用条款。 English
使用条款:Claim.ca 小额索赔工具
最后更新于 2026 年 10 月 15 日
当您使用 Claim.ca 的小额索赔工具(包括其页面、您的账户和您的档案)时,本条款是您与运营 Claim.ca 的 Marty Mikhail(以下称“Claim.ca”)之间的协议。登录即表示您同意本条款。请阅读本条款以及隐私政策,隐私政策说明 Claim.ca 如何处理您的信息。
该工具是什么,不是什么
小额索赔工具帮助自行处理安大略省小额索赔法庭(Ontario Small Claims Court)索赔的个人和企业,无论他们是提出索赔还是对索赔作出回应。您撰写您的索赔或您的答辩书(Defence)并回答问题;该工具把内容整理有序,并把您的答案填入法院的官方表格。
- Claim.ca 不是律师事务所。该工具提供法律信息,不提供法律意见。
- 使用该工具不会使任何人成为您的律师或法律助理(paralegal)。没有人通过该工具审阅您的索赔或告诉您该怎么做。
- 该工具无法告诉您是否应当提出索赔、应当索赔什么,或您的索赔可能有什么结果。
如果您想获得意见,律师或持牌法律助理(paralegal)可以提供帮助。安大略省律师公会(Law Society of Ontario)的转介服务可以帮助您找到一位。
Claim.ca 与 Lemonade Law
- Claim.ca 是由 Marty Mikhail 运营的平台,他是持有安大略省律师公会(Law Society of Ontario)执照的律师。法律服务由 Lemonade Law™ 提供,Lemonade Law™ 是 Marty Mikhail 的个人法律执业,与 Quinn Thiele Mineault Grodzki LLP 共同执业。
- 使用小额索赔工具不会使 Marty Mikhail 或 Lemonade Law™ 成为您的律师。律师与客户关系只有在经书面确认后才开始。
- Claim.ca 的网站提供“获取法律帮助”,它会把您带到 Lemonade Law™。请求这项帮助与该工具是分开的:是否请求由您决定,它按 Lemonade Law™ 自己的条款处理,您小额索赔档案中的任何内容都不会随之转交,除非您自己发送。
- Claim.ca 没有任何人阅读您的档案。只有在您请求帮助并表示同意时,或为了解决问题或保持该工具安全,或在法律要求时,才会有人查看您的信息,绝不用于任何其他目的。您的档案绝不会与 Lemonade Law™ 共享。任何参与 Claim.ca 工作的人都必须书面同意对您的信息保密。
- Claim.ca 不因把人转介给任何人而收取费用。
- 由于该工具不是您的律师,您在其中输入的内容不是与您的律师之间的交谈,可能不会像那类交谈一样受到保护(这种保护称为“律师与客户特权”,solicitor-client privilege)。Claim.ca 会对您的信息保密,如隐私政策所说明。
您负责的事项
- 您的文字。 您的答案和您的经过由您来写。该工具按您所写的原样把它们填入表格,不添加事实。您向法院提交的内容是您自己的,并且必须属实。
- 检查您的表格。 在签署、送达或提交之前,请阅读该工具准备的每一份表格。如果有错误,请更改您的答案并重新准备表格。
- 您的期限。 该工具根据法院规则和您提供的信息算出日期,并可以通过电子邮件给您发送提醒。这些只是为了提供帮助:电子邮件可能迟到或丢失,而法院的规则和期限无论如何都适用。如果某个期限很重要,您可以向法院办事处或律师或法律助理(paralegal)核实。
- 您的副本。 请自行保留您的表格、文件以及法院寄给您的任何材料的副本。
法院的表格、规则和费用
该工具使用安大略省政府公布的官方表格,在不改动表格的情况下填写其中的空白处。表格、法院规则、利率和法院费用都可能变动。Claim.ca 努力跟上这些变动,但无法承诺所有内容始终是最新的。是否接受一份文件由法院办事处决定。法院费用是付给法院的,不是付给 Claim.ca 的。
仅限您自己的索赔
您可以将该工具用于您自己的索赔,或用于您拥有或任职的企业的索赔。该工具不适用于替他人追讨欠款的机构,也不适用于任何以处理他人索赔为业的人。只有律师和持牌法律助理(paralegal)可以收费代表他人。
未满 18 岁的人
在大多数情况下,未满 18 岁的人需要一名诉讼监护人(litigation guardian)才能提出索赔或对索赔进行答辩。该工具不涵盖诉讼监护人:当一件索赔需要诉讼监护人时,它会说明这一点,并且不准备表格。
您的账户
- 您通过 Claim.ca 用电子邮件发给您的链接登录。请保护好您的电子邮件账户:任何能打开您电子邮件的人都可以以您的身份登录。
- 一个账户供一个人使用。请提供真实的电子邮件地址,如果您认为有其他人使用了您的账户,请发邮件到 hello@claim.ca 告知 Claim.ca。
- 您输入的内容仍然属于您。Claim.ca 只用它来为您运行该工具,如隐私政策所说明。您可以随时下载您账户中全部内容的副本,也可以随时删除某份档案,或删除您的账户及其全部档案。
公平地使用该工具
请不要使用该工具提出您明知虚假的索赔,骚扰或威胁任何人,违反法律,或者侵入、使其超载或复制 Claim.ca 的系统。对于有上述行为的账户,Claim.ca 可以暂停或关闭。
测试期间免费
该工具在测试期间免费。Claim.ca 可能更改、添加或移除功能,或结束测试。如果 Claim.ca 计划对任何项目收费,会在您需要付费之前告知您,您可以选择不付费。如果该工具将要关闭,Claim.ca 会先通过电子邮件告知您,以便您下载您的表格和您的信息。
不承担责任
该工具按现状提供。Claim.ca 努力使它准确并可供使用,但无法承诺它始终可用、没有错误或适合您的索赔。在法律允许的范围内,Claim.ca 和 Marty Mikhail 对因使用该工具而产生的任何损失或损害不承担责任,包括您索赔的结果、错过的期限,或法院办事处拒收文件。
本条款的任何内容都不会剥夺您根据安大略省《消费者保护法》(Consumer Protection Act, 2002)或任何其他不能通过协议更改的法律所享有的权利。
本条款的变更
如果 Claim.ca 更改本条款,会发布注明日期的新版本,对于重要的变更,还会在其适用之前给您发送电子邮件。如果您在此之后继续使用该工具,新条款即适用。如果您不同意,可以停止使用该工具并删除您的账户。
终止
您可以随时停止使用该工具,并在您的档案页面删除您的账户。Claim.ca 可以关闭违反本条款的账户,并会告知您原因,除非法律不允许。
适用的法律
本条款受安大略省法律以及在该省适用的加拿大法律管辖。有关本条款的任何争议由安大略省的法院处理。
英语和法语
本条款有英语和法语版本。两个版本具有同等效力。
联系方式
请发电子邮件到 hello@claim.ca,或写信至 Marty Mikhail, Claim.ca, 310 O'Connor Street, Ottawa ON K2P 1V8。